1 00:00:01,042 --> 00:00:02,627 Ранее «Жаркое соперничество...» 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,421 Значит, Лили просто приятель? 3 00:00:04,587 --> 00:00:05,953 -Что? -Йо, остынь, чувак. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,591 Я знаю, что ты пишешь какая-то девушка по имени Лили. 5 00:00:07,674 --> 00:00:08,883 Я не. 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,511 Вы видите? кто-нибудь в эти дни? 7 00:00:12,554 --> 00:00:13,596 Нет. 8 00:00:15,890 --> 00:00:19,185 -Мне жаль. Я не могу этого сделать. - Холландер... 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,813 -Ну, ты просто выглядишь напряженным. -Я в порядке. 10 00:00:21,938 --> 00:00:23,398 -Заткнись. -Ты влюблена в него. 11 00:00:23,481 --> 00:00:25,900 Я не влюблена в него. 12 00:00:26,026 --> 00:00:28,361 -Да. -Бля! 13 00:00:28,486 --> 00:00:30,405 -Роз, ты должна это увидеть. -Нет! 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,699 Чувак, она такая, огромная чертова кинозвезда. 15 00:00:32,782 --> 00:00:33,904 Я, кстати, Роуз. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,791 Они определенно одна горячая парочка. 17 00:00:36,953 --> 00:00:38,455 Они огонь. 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 (сигнал тревоги) 19 00:00:57,766 --> 00:00:58,683 (Застегивается молния) 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,027 Эй. 21 00:01:09,152 --> 00:01:12,113 Привет. мне нужно вернуться в мой отель за моим пикапом. 22 00:01:12,238 --> 00:01:13,656 Верно. 23 00:01:15,408 --> 00:01:18,745 Слушай, ух, насчет прошлой ночи, я... 24 00:01:18,870 --> 00:01:20,497 Все в порядке. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,665 Я думаю, что в этом сезоне меня напрягает 26 00:01:22,791 --> 00:01:23,666 больше, чем обычно. 27 00:01:23,833 --> 00:01:26,086 Ага. Давай приготовим ужин на этой неделе. 28 00:01:26,211 --> 00:01:27,670 Может быть, только мы вдвоем? 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 Да, конечно. 30 00:01:31,716 --> 00:01:33,343 Пока. 31 00:01:41,601 --> 00:01:43,686 (Машина пищит, кофе наливается) 32 00:01:54,531 --> 00:01:57,158 (Люди переговариваются, неразборчиво) 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,620 Доброе утро! 34 00:02:00,745 --> 00:02:02,497 Ты, э... 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,833 Вы можете поспать вчера вечером, да? 36 00:02:04,958 --> 00:02:06,709 (Посмеиваясь) 37 00:02:06,876 --> 00:02:08,878 Ты чертов косметолог. Пойдем. 38 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 Хорошо, с возвращением к Человеку в складке, 39 00:02:12,006 --> 00:02:13,550 Ваш универсальный хоккейный магазин. 40 00:02:13,716 --> 00:02:15,677 И к предстоящему Матч всех звезд в Тампа-Бэй... 41 00:02:15,760 --> 00:02:17,763 Хоккейные болельщики Высшей лиги наконец-то получаем 42 00:02:17,846 --> 00:02:19,514 <я>какими они были просить годами: 43 00:02:19,597 --> 00:02:20,932 Восток против Запада. 44 00:02:21,057 --> 00:02:22,476 Что означает шанс для чего-то 45 00:02:22,559 --> 00:02:24,185 мы никогда раньше не видели: 46 00:02:24,310 --> 00:02:27,230 Шейн Холландер и Илья Розанов играем в одной команде, 47 00:02:27,355 --> 00:02:28,575 может быть, даже та же самая строка. 48 00:02:28,690 --> 00:02:30,400 Кто кого концентрирует во Флориде? 49 00:02:30,525 --> 00:02:32,360 А причем здесь Скотт Хантер? вписывается в общую картину? 50 00:02:32,443 --> 00:02:34,070 И говоря о Скотте Хантере, 51 00:02:34,195 --> 00:02:36,156 буду капитаном «Нью-Йорка» продолжай в том же стремительном темпе, 52 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 или он... 53 00:02:37,407 --> 00:02:38,992 Как бы это по-доброму сказать? 54 00:02:39,117 --> 00:02:41,536 Разрушайся и гори, как он в середине каждого сезона? 55 00:02:41,619 --> 00:02:43,747 Не уверен, что это очень любезно, но это было лаконично. 56 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 ♪♪♪ 57 00:02:47,750 --> 00:02:49,919 (Коньки свистят, толпа аплодирует) 58 00:02:53,006 --> 00:02:54,465 (Люди переговариваются, неразборчиво) 59 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 (♪ Поп-музыка на громкой связи ♪) 60 00:02:59,304 --> 00:03:01,764 -Спасибо. -Спасибо. 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 Ты такой милый. 62 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Я сказал тебе какой ты милый? 63 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 Нет, я имею в виду, возможно. 64 00:03:11,274 --> 00:03:12,942 Ну, это так. 65 00:03:13,067 --> 00:03:14,944 Майлз чрезвычайно ревнив. 66 00:03:15,069 --> 00:03:16,154 Обо мне? 67 00:03:16,279 --> 00:03:18,364 Нет, обо мне. 68 00:03:19,240 --> 00:03:20,950 Ой! Ой. 69 00:03:21,075 --> 00:03:22,744 (Шейн посмеивается) 70 00:03:23,786 --> 00:03:25,788 Вы не заметили что Майлз гей? 71 00:03:27,165 --> 00:03:30,168 Я думаю, я действительно не подумал об этом, так что... 72 00:03:30,293 --> 00:03:31,502 Ну, он есть. 73 00:03:31,628 --> 00:03:33,671 И он сдержанный влюблен в тебя. 74 00:03:33,796 --> 00:03:35,715 Ой. 75 00:03:36,925 --> 00:03:39,219 Вас это удивляет? что Майлз гей? 76 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 Нет. Я имею в виду, конечно нет, нет. 77 00:03:42,055 --> 00:03:43,390 Ну, актеров много. 78 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 Они просто еще не все. 79 00:03:47,644 --> 00:03:52,899 Есть ли такие, например, геи-хоккеисты? 80 00:03:53,024 --> 00:03:54,776 Я имею в виду, да. 81 00:03:54,901 --> 00:03:59,948 Очевидно, что они есть, но есть есть ли открытые геи? 82 00:04:01,032 --> 00:04:02,575 Да, нет. 83 00:04:02,700 --> 00:04:06,955 Я имею в виду, да, вероятно, есть игроки-геи или что-то в этом роде, 84 00:04:07,080 --> 00:04:12,752 но нет ни одного, у которого есть сказал это публично. 85 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 Хм. 86 00:04:17,131 --> 00:04:18,341 Что? 87 00:04:18,508 --> 00:04:20,009 (Роуз вздыхает) 88 00:04:20,176 --> 00:04:23,763 Извините, я не думаю, что я делать это правильно. 89 00:04:23,888 --> 00:04:24,931 Хм... 90 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 Идти о чем? 91 00:04:32,105 --> 00:04:33,982 Ты мне очень нравишься, Шейн. 92 00:04:34,107 --> 00:04:35,441 Ты мне тоже нравишься. 93 00:04:37,110 --> 00:04:38,778 Но у меня такое ощущение, что... 94 00:04:40,196 --> 00:04:42,991 может я делаю это не для тебя? 95 00:04:43,116 --> 00:04:44,242 Да, вы. 96 00:04:44,367 --> 00:04:46,327 -Я знаю, что тебе нравится со мной разговаривать. -Ага. 97 00:04:46,452 --> 00:04:48,538 -Тебе нравится меня целовать? -Конечно. 98 00:04:50,790 --> 00:04:51,791 Ух ты. 99 00:04:51,916 --> 00:04:54,419 Нет, нет, нет, конечно, да. Извини. 100 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 Нет, эй, не извиняйся. 101 00:04:56,921 --> 00:04:58,381 Я просто... 102 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 У меня есть предчувствие. 103 00:05:00,675 --> 00:05:04,178 И... и, может быть, я совсем вне базы здесь, 104 00:05:04,304 --> 00:05:08,349 но я не знаю, мне кажется может, тебе лучше поцеловаться... 105 00:05:08,474 --> 00:05:10,893 Майлз? 106 00:05:15,523 --> 00:05:18,109 Эй, это... это действительно нормально. 107 00:05:18,234 --> 00:05:19,652 Это не. 108 00:05:22,488 --> 00:05:25,366 Ты мне нравишься. Я действительно так думаю. 109 00:05:25,491 --> 00:05:27,952 Мне нравится разговаривать с тобой. Мне нравится быть с тобой. 110 00:05:28,077 --> 00:05:29,704 Мне все это нравится. 111 00:05:31,122 --> 00:05:35,543 Я знаю секс это проблема, но... 112 00:05:35,668 --> 00:05:37,295 Это не проблема. 113 00:05:37,420 --> 00:05:39,756 Проблема в том, что-то, что вы можете исправить. 114 00:05:39,922 --> 00:05:44,719 Мы больше похожи квадратный колышек в круглом отверстии. 115 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 Фу. 116 00:05:46,304 --> 00:05:47,680 Нет, мне очень жаль. 117 00:05:47,805 --> 00:05:49,599 Забудь, что я это сказал. Хм... 118 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 Мы просто... 119 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 Мы не созданы для того, чтобы соответствовать друг другу. 120 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 И это действительно хорошо. 121 00:05:55,229 --> 00:05:58,983 я просто не думаю что мы можем продолжать попытки. 122 00:06:02,528 --> 00:06:04,781 Я понимаю. Я... я просто, э... 123 00:06:05,948 --> 00:06:07,909 Я думаю, эм... 124 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 Я думаю, эээ... 125 00:06:14,040 --> 00:06:16,584 Эй, ты мне не должен любое объяснение. 126 00:06:16,709 --> 00:06:19,629 -Я чувствую, что да. -Ты правда нет. 127 00:06:25,551 --> 00:06:28,888 Могу я спросить, были ли вы когда-нибудь была с другим парнем? 128 00:06:38,731 --> 00:06:41,984 Вы когда-нибудь говорили кто-нибудь это раньше? 129 00:06:45,196 --> 00:06:48,157 С парнем было по-другому? 130 00:06:52,078 --> 00:06:53,996 Конечно. 131 00:06:54,122 --> 00:06:55,706 Было ли лучше? 132 00:07:01,087 --> 00:07:03,381 Да, это было, э... 133 00:07:03,506 --> 00:07:05,091 Хм... 134 00:07:05,216 --> 00:07:06,717 Это было лучше. 135 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Дело в том, что я... 136 00:07:12,014 --> 00:07:13,182 (Посмеиваясь) 137 00:07:13,349 --> 00:07:16,102 Я предпочитаю быть дырой а не колышек. 138 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 (Смеется) 139 00:07:18,020 --> 00:07:18,771 Вау! 140 00:07:18,896 --> 00:07:20,273 Это лучшая вещь 141 00:07:20,398 --> 00:07:23,693 любой мой парень-гей когда-либо говорил мне. 142 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 О, у тебя были другие... 143 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 О, я учился в театральной школе. 144 00:07:27,822 --> 00:07:30,367 Например, 70% моих парней бросил меня ради других парней. 145 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 -70%? - На самом деле 80%. 146 00:07:32,535 --> 00:07:33,369 (Посмеиваясь) 147 00:07:33,494 --> 00:07:34,745 Да. 148 00:07:34,871 --> 00:07:35,872 Ух ты. 149 00:07:35,997 --> 00:07:37,748 (Оба смеются) 150 00:07:37,874 --> 00:07:40,877 Вам следует подписаться на Майлза снова в Инстаграм. 151 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 Нет. 152 00:07:42,170 --> 00:07:43,212 (Посмеиваясь) 153 00:07:43,337 --> 00:07:44,839 Я имею в виду не «нет», 154 00:07:44,964 --> 00:07:48,634 но мне просто нужно отсортировать некоторые вещи в первую очередь. 155 00:07:48,759 --> 00:07:50,052 Конечно. 156 00:07:51,387 --> 00:07:56,142 А я пошутил насчет Майлза, но он бы полностью это сделал. 157 00:07:56,267 --> 00:07:57,727 Мол, в одно мгновение. 158 00:08:01,314 --> 00:08:05,318 Ты ничего не сказал ему, а ты? 159 00:08:05,443 --> 00:08:06,527 Нет, определенно нет. 160 00:08:06,652 --> 00:08:08,738 И я никогда не буду. 161 00:08:12,575 --> 00:08:14,202 (Вздыхая) 162 00:08:18,581 --> 00:08:20,082 Давайте будем друзьями. 163 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 -Ага. -Нет, серьёзно. 164 00:08:23,085 --> 00:08:25,630 Не какая-то ерунда, «Давай останемся друзьями», штука. 165 00:08:25,755 --> 00:08:29,717 Давайте будем настоящими друзьями. Типа, лучшие друзья. 166 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 ХОРОШО. 167 00:08:31,636 --> 00:08:32,970 Ты мне очень нравишься, Шейн. 168 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 Ты тайно один из самые веселые ребята, которых я знаю. 169 00:08:36,015 --> 00:08:38,309 Ну, этот секрет, тебе не обязательно держать. 170 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 О, я всем расскажу. 171 00:08:41,854 --> 00:08:45,024 У меня такое ощущение, что там не так много людей 172 00:08:45,149 --> 00:08:46,275 с тобой можно поговорить. 173 00:08:46,442 --> 00:08:50,071 Я имею в виду обо всех другие вещи и прочее. 174 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 Вещи и прочее может быть сложно для меня. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,039 Пиши мне в любое время, ок? 176 00:09:00,164 --> 00:09:03,209 Я серьезно, потому что я буду постоянно тебе пишу. 177 00:09:03,334 --> 00:09:04,460 Обещать. 178 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 Ты пожалеешь, что никогда не встречал меня. 179 00:09:06,170 --> 00:09:07,171 Невозможный. 180 00:09:22,687 --> 00:09:25,064 (Диктор говорит по телевизору, нечетко) 181 00:09:25,189 --> 00:09:28,192 Мэтисон об игре в большинстве пока Петров греет скамейку запасных. 182 00:09:28,317 --> 00:09:30,027 Иисус Христос. 183 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 С каких это пор тебя волнует что делает Колорадо? 184 00:09:32,863 --> 00:09:35,324 С каких это пор ты снова начать курить? 185 00:09:37,118 --> 00:09:38,619 Я больше не начинал. 186 00:09:39,078 --> 00:09:40,496 Просто время от времени. 187 00:09:41,372 --> 00:09:44,834 Я забочусь обо всех хоккейных командах как вы хорошо знаете. 188 00:09:45,501 --> 00:09:46,836 Конечно. 189 00:09:46,961 --> 00:09:48,254 Особенно те, которые поставьте хороших русских игроков 190 00:09:48,337 --> 00:09:50,093 во вторую смену игры в большинстве 191 00:09:50,214 --> 00:09:52,634 такие посредственные канадские игроки можно потратить полторы минуты 192 00:09:52,717 --> 00:09:53,843 с преимуществом мужчины. 193 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 Посредственный? Мэтисон? 194 00:09:55,970 --> 00:09:58,889 Да. Вы можете процитировать меня. 195 00:09:59,807 --> 00:10:02,101 Когда я вижу его на Матче всех звезд. 196 00:10:02,935 --> 00:10:05,354 Так неловко что он играет. 197 00:10:06,105 --> 00:10:09,317 - Народ проголосовал. -Они любят его. 198 00:10:09,442 --> 00:10:11,694 Люди ошибаются. 199 00:10:13,487 --> 00:10:17,033 Вы играете в одной команде как Холландер в этом году, да? 200 00:10:17,825 --> 00:10:19,619 Он тоже посредственный? 201 00:10:19,744 --> 00:10:23,581 Нет, он потрясающий. Эти руки. 202 00:10:23,706 --> 00:10:25,374 И он великолепен. 203 00:10:26,208 --> 00:10:27,376 Если ты так говоришь. 204 00:10:32,256 --> 00:10:33,424 Что? 205 00:10:33,549 --> 00:10:37,053 -Знаешь, он великолепен. -И ты знаешь, что он хороший. 206 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 Он очень хорош. 207 00:10:41,182 --> 00:10:44,226 Я хотел бы увидеть тебя на одной линии с ним. 208 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 Не уверен, что он сможет играть на фланге. 209 00:10:47,229 --> 00:10:48,397 Но ты можешь. 210 00:10:51,651 --> 00:10:54,278 Вы бы хотели, чтобы он сосредоточил меня? 211 00:10:54,403 --> 00:10:55,571 (Смеется) 212 00:10:55,738 --> 00:10:56,864 Я? 213 00:10:56,989 --> 00:10:59,367 Людям это понравится. 214 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Люди ошибаются! 215 00:11:01,327 --> 00:11:03,245 (Крича) 216 00:11:03,371 --> 00:11:06,374 Люди ошибаются! 217 00:11:06,499 --> 00:11:08,417 (Смеется) 218 00:11:10,252 --> 00:11:11,754 Ах! 219 00:11:12,672 --> 00:11:15,383 Интересно, сколько нарядов Роуз Лэндри принесет. 220 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 У нее такой хороший стиль. 221 00:11:23,516 --> 00:11:25,142 ♪♪♪ 222 00:11:27,269 --> 00:11:29,146 (Люди переговариваются, неразборчиво) 223 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 (Стул двигается) 224 00:11:49,542 --> 00:11:51,298 Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить? 225 00:11:51,460 --> 00:11:53,796 у меня будет то же самое как мой товарищ по команде, пожалуйста. 226 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Конечно. 227 00:11:58,843 --> 00:12:00,302 (Прочищает горло) 228 00:12:00,428 --> 00:12:03,806 Так что, они вышли? имбирного эля, капитан? 229 00:12:03,931 --> 00:12:05,891 Я чувствую себя немного диким. 230 00:12:07,101 --> 00:12:09,019 Так это должно быть весело, да? 231 00:12:09,145 --> 00:12:11,397 Я всегда задавался вопросом как бы это было 232 00:12:11,522 --> 00:12:13,149 играть в одной команде. 233 00:12:13,274 --> 00:12:14,358 А ты? 234 00:12:14,483 --> 00:12:17,027 Да, у меня есть. 235 00:12:18,028 --> 00:12:20,573 Хорошо, что это во Флориде в этом году, да? 236 00:12:20,698 --> 00:12:21,782 Да. 237 00:12:21,907 --> 00:12:23,492 Ну вот. 238 00:12:23,659 --> 00:12:24,785 Спасибо. 239 00:12:29,915 --> 00:12:33,002 Ты, э-э, ты привести кого-нибудь с собой? 240 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 Э-э, мои родители думал о приезде, 241 00:12:35,671 --> 00:12:38,007 но они собираются в Мексику где-то через две недели, 242 00:12:38,174 --> 00:12:40,134 и они были к этому раньше, так что... 243 00:12:41,302 --> 00:12:42,344 Ах. 244 00:12:43,554 --> 00:12:46,348 Кроме того, мне не хотелось управляется в эти выходные. 245 00:12:48,142 --> 00:12:50,936 Ты кого-нибудь привел? 246 00:12:52,646 --> 00:12:54,273 Неа. 247 00:13:06,452 --> 00:13:07,703 Хорошая рубашка. 248 00:13:07,828 --> 00:13:11,999 Спасибо. Мне нравится, знаешь, проникнуться духом. 249 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 У тебя это получается. 250 00:13:14,543 --> 00:13:15,836 Кошки и собаки! 251 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 Посмотрите на это! Чертовы красавицы! 252 00:13:17,671 --> 00:13:19,086 Да, должно быть весело провести время. 253 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Но будьте осторожны с этим парнем. 254 00:13:21,050 --> 00:13:22,009 Ему никогда нельзя доверять. 255 00:13:22,092 --> 00:13:23,261 Один черный кофе, пожалуйста. 256 00:13:23,344 --> 00:13:24,637 Я просто трахаюсь с тобой, Рози. 257 00:13:24,720 --> 00:13:25,805 Это будет адское время. 258 00:13:25,888 --> 00:13:27,431 Поехали, восточные мальчики! Уууу! 259 00:13:27,556 --> 00:13:28,516 (Смеется) 260 00:13:30,476 --> 00:13:31,393 (Посмеиваясь) 261 00:13:33,896 --> 00:13:35,231 Я чувствую, что мы собираемся 262 00:13:35,397 --> 00:13:37,566 получить много этого что-то типа того на этих выходных. 263 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 Это должно дать нам шанс чтобы узнать друг друга. 264 00:13:43,656 --> 00:13:46,242 Кто знает, что мы может иметь общее. 265 00:13:51,080 --> 00:13:52,873 Ты ищешь очень красиво сегодня. 266 00:13:52,998 --> 00:13:54,083 Хм? 267 00:13:54,208 --> 00:13:55,835 Другой, может быть? 268 00:13:55,960 --> 00:13:58,212 Кто-нибудь возит вас за покупками? 269 00:14:02,424 --> 00:14:04,093 Если я, эм... 270 00:14:05,219 --> 00:14:06,720 Если я скажу тебе что-нибудь, 271 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 ты обещаешь не говорить кто-нибудь или посмеяться надо мной? 272 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 Ну, это зависит. 273 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Серьезно. 274 00:14:16,105 --> 00:14:17,898 Да, конечно. 275 00:14:19,525 --> 00:14:21,193 Я наняла стилиста. 276 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 (Смеется) 277 00:14:27,074 --> 00:14:28,617 Черт возьми. 278 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Извини. 279 00:14:32,121 --> 00:14:34,123 Ух ты. Конечно, да. 280 00:14:34,248 --> 00:14:35,875 Я не должен был тебе говорить. 281 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 -Нет, нет. -Я люблю это. Я люблю это. 282 00:14:38,252 --> 00:14:40,629 У тебя есть, что, устал выглядеть дерьмом? 283 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 Я не выглядел как дерьмо. 284 00:14:42,047 --> 00:14:43,657 Я просто носил, типа, спортивные штучки. 285 00:14:43,799 --> 00:14:46,135 М-м-м. Я знаю, что ты носил. 286 00:14:47,303 --> 00:14:49,764 И некоторые ребята из лига такая модная. 287 00:14:49,847 --> 00:14:50,723 Да, очень. 288 00:14:50,848 --> 00:14:52,099 Не ты. 289 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Кто-то из ребят. 290 00:14:53,475 --> 00:14:54,308 В лиге? 291 00:14:54,393 --> 00:14:55,811 Другие игроки, а не вы. 292 00:14:55,936 --> 00:14:57,313 ХОРОШО. 293 00:15:04,153 --> 00:15:09,033 Так что это не имеет никакого отношения с Роуз Лэндри? 294 00:15:09,909 --> 00:15:11,327 Нет. 295 00:15:11,493 --> 00:15:15,831 Ну, я имею в виду, да, она всегда одет, хм, очень хорошо, 296 00:15:15,956 --> 00:15:17,333 и ее друзья тоже, но... 297 00:15:17,416 --> 00:15:18,918 Я просто хотел перестать смотреть 298 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 как я всегда был иду в спортзал. 299 00:15:20,669 --> 00:15:23,005 я никогда по-настоящему заботился об одежде. 300 00:15:24,757 --> 00:15:28,010 Так что, э-э, ты и она не... 301 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 Мы нет. 302 00:15:30,679 --> 00:15:32,640 Она великолепна, но... 303 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 Мы просто не... 304 00:15:35,267 --> 00:15:38,312 совместимы, я думаю. 305 00:15:40,064 --> 00:15:41,482 Хм. 306 00:15:48,822 --> 00:15:50,616 Думаю, мне следует распространяться. 307 00:15:50,741 --> 00:15:51,909 Ага. 308 00:15:52,034 --> 00:15:54,203 У тебя новая одежда чтобы похвастаться. 309 00:16:08,717 --> 00:16:10,052 (плеск воды) 310 00:16:10,177 --> 00:16:13,681 ОК, и я не буду проиграешь на этот раз. 311 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Но если я проиграю, 312 00:16:15,432 --> 00:16:19,019 Я куплю тебе все конфеты из машины внутри, ок? 313 00:16:19,144 --> 00:16:20,729 Эй, Холландер! 314 00:16:20,854 --> 00:16:23,732 Холландер, убедись, что ни один из эти мошенники обманывают, ясно? 315 00:16:23,857 --> 00:16:24,858 ХОРОШО. 316 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 -Ты знаешь этого парня? -Ага. 317 00:16:26,735 --> 00:16:27,861 Кто этот парень? 318 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 Это Шейн Холландер. 319 00:16:29,446 --> 00:16:30,740 А, так ты знаешь этого парня. 320 00:16:30,823 --> 00:16:33,242 (Толпа аплодирует) 321 00:16:34,660 --> 00:16:36,329 Он лучший игрок в лиге. 322 00:16:36,412 --> 00:16:37,827 -О, нет, нет. -Это неправда. 323 00:16:37,913 --> 00:16:38,872 Флешер! Бу! 324 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Нет, ты выйдешь из бассейна. 325 00:16:40,791 --> 00:16:41,917 Нет, кто твой отец? 326 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 Покажи мне своего отца. 327 00:16:44,086 --> 00:16:45,754 Хорошо, я прощаю тебя. Ты можешь остаться. 328 00:16:47,840 --> 00:16:50,676 Приготовьтесь... 329 00:16:50,801 --> 00:16:52,678 Иди! 330 00:16:52,803 --> 00:16:55,431 ♪♪♪ 331 00:16:55,556 --> 00:16:59,018 В воде акула! 332 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 Есть акула! 333 00:17:01,061 --> 00:17:03,313 (Толпа аплодирует) 334 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 (Толпа аплодирует) 335 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 Ах! 336 00:17:22,291 --> 00:17:23,792 Отличный пас. 337 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 Отличная цель. 338 00:17:27,129 --> 00:17:30,299 ОК, вы, ребята, выиграли честно и справедливо. 339 00:17:33,260 --> 00:17:34,928 Привет, Холландер. 340 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 Можете ли вы дать эти дети, деньги? 341 00:17:36,889 --> 00:17:38,307 У меня нет кошелька. 342 00:17:50,819 --> 00:17:52,780 (Птицы кричат) 343 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 Нашёл тебя. 344 00:18:04,917 --> 00:18:06,919 Так ты искал меня? 345 00:18:07,044 --> 00:18:08,629 Конечно, нет. 346 00:18:10,464 --> 00:18:12,299 О, я посмотрел это слово, 347 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 эээ, "совместимо". 348 00:18:13,926 --> 00:18:14,802 Что? 349 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 Совместимый. 350 00:18:16,887 --> 00:18:20,224 Я думал, что знаю, что это значит, но я хотел убедиться. 351 00:18:21,100 --> 00:18:22,392 Ой. 352 00:18:24,186 --> 00:18:26,855 Итак, вы и Роуз Лэндри нет... 353 00:18:26,980 --> 00:18:30,275 Да, не совместимо. 354 00:18:31,193 --> 00:18:33,153 Во всяком случае, не таким образом. 355 00:18:41,078 --> 00:18:42,788 Когда ты вылетаешь? 356 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Рано. 357 00:18:45,207 --> 00:18:47,501 Такой же. Колумбус. 358 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Торонто. 359 00:19:02,349 --> 00:19:03,892 В какой ты комнате? 360 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 (Телефон вибрирует) 361 00:19:17,906 --> 00:19:19,199 (Телефон вибрирует) 362 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Это выглядит серьёзно. 363 00:19:36,967 --> 00:19:37,885 Это не. 364 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Я имею в виду, да, я думаю. 365 00:19:40,721 --> 00:19:44,433 Можешь просто сесть? или что-то еще? 366 00:19:54,318 --> 00:19:58,447 Это не только я, верно? 367 00:19:58,572 --> 00:20:00,240 Не только ты, что? 368 00:20:02,159 --> 00:20:04,953 Ты тоже это чувствуешь, не так ли? 369 00:20:06,413 --> 00:20:07,873 Чувствуешь что? 370 00:20:08,957 --> 00:20:12,878 Последний раз, когда мы были вместе, все было по-другому. 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,298 -Что отличалось? -Это ты сбежал? 372 00:20:16,465 --> 00:20:18,383 (Шейн усмехается) 373 00:20:18,508 --> 00:20:21,053 Слушай, я... мне очень жаль Я испугался, ясно? 374 00:20:21,178 --> 00:20:22,495 Взбесился из-за ничего. 375 00:20:22,638 --> 00:20:24,056 Это было не пустяки. 376 00:20:24,181 --> 00:20:25,641 Не веди себя так. 377 00:20:25,766 --> 00:20:28,018 Это достаточно сложно без ты мудак. 378 00:20:28,101 --> 00:20:29,978 Чего ты хочешь, Холландер? 379 00:20:33,899 --> 00:20:35,901 (Вздыхая) 380 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 Собираемся вместе, трахаемся. Это просто. 381 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Простой? 382 00:20:39,488 --> 00:20:40,739 Для меня это просто. 383 00:20:40,864 --> 00:20:42,407 Чушь собачья! 384 00:20:45,160 --> 00:20:46,620 Я думаю... 385 00:20:49,873 --> 00:20:52,000 Я думаю, что я гей. 386 00:20:52,167 --> 00:20:53,877 (Смеется) 387 00:20:55,128 --> 00:20:56,505 Хм. Ах, да? 388 00:20:56,672 --> 00:20:58,590 Что... что заставляет тебя так думать? 389 00:20:58,715 --> 00:21:00,342 Черт возьми, ты не гей. 390 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Нет, не полностью. 391 00:21:01,927 --> 00:21:04,513 - Да, ну, я думаю, что да. -Полностью. 392 00:21:04,638 --> 00:21:06,682 Хорошо, ты гей, и что? 393 00:21:06,807 --> 00:21:10,852 -Ну, это большое дело. - Мне, по крайней мере. 394 00:21:11,770 --> 00:21:13,897 Извините, если я снова скучаю. 395 00:21:14,022 --> 00:21:15,524 (Стон) 396 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 Зачем ты мне это говоришь? 397 00:21:27,411 --> 00:21:29,413 Кому еще я скажу? 398 00:21:33,583 --> 00:21:37,879 Это... не просто быть геем. 399 00:21:38,922 --> 00:21:40,340 Это ты. 400 00:21:41,550 --> 00:21:43,051 Это вот это. 401 00:21:44,177 --> 00:21:45,554 Быть геем – это одно, 402 00:21:45,679 --> 00:21:48,974 но это чертовски твой главный соперник это другое дело. 403 00:21:50,100 --> 00:21:51,393 Вот почему это секрет. 404 00:21:51,476 --> 00:21:54,646 Я знаю это, но в прошлый раз... 405 00:21:56,064 --> 00:21:59,151 И для протокола: Прошу прощения за прошлый раз, ок? 406 00:21:59,276 --> 00:22:01,320 Мне жаль, что я испугался. 407 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 Но перед этим... 408 00:22:07,617 --> 00:22:09,411 это было приятно. 409 00:22:10,579 --> 00:22:12,414 Это было. 410 00:22:14,458 --> 00:22:16,543 И это было похоже на мы были чем-то. 411 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 Мы не можем быть что-то, Холландер. 412 00:22:23,800 --> 00:22:26,762 Хотели бы вы быть, если бы мы могли? 413 00:22:26,928 --> 00:22:28,347 Мы не можем. 414 00:22:29,431 --> 00:22:31,058 Это не то, что я спросил. 415 00:22:31,183 --> 00:22:33,435 Какое это чертовски важно? 416 00:22:34,394 --> 00:22:36,438 я не думаю Я могу продолжать притворяться 417 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 Ты мне больше не нравишься. 418 00:22:38,106 --> 00:22:39,024 Я тебе не нравлюсь. 419 00:22:39,107 --> 00:22:41,526 Да, я знаю. 420 00:22:42,569 --> 00:22:44,618 Я думаю, ты мне нравишься может быть, слишком много. 421 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Не. Не трахайся сделай это, Холландер. 422 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 Я не... 423 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 (Вздыхая) 424 00:22:51,119 --> 00:22:53,455 я бы не смог снова пойти домой. 425 00:22:53,580 --> 00:22:54,873 Всегда. 426 00:22:55,957 --> 00:22:57,334 Вы это понимаете? 427 00:22:57,459 --> 00:22:58,532 Потому что твоя семья? 428 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Потому что Россия! 429 00:23:00,253 --> 00:23:03,131 я бы не смог вернуться в Россию! 430 00:23:04,257 --> 00:23:05,801 Что бы с тобой случилось? 431 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 Я не хочу это знать. 432 00:23:10,263 --> 00:23:12,474 Но неужели твои родители... 433 00:23:13,975 --> 00:23:17,896 -Мой отец полицейский. -Мой брат из полиции. 434 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 А твоя мать? 435 00:23:21,316 --> 00:23:22,776 Мертвый. 436 00:23:24,319 --> 00:23:25,487 Мне жаль. 437 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Я был молод. 438 00:23:28,907 --> 00:23:32,744 Мой отец очень старомоден. 439 00:23:33,620 --> 00:23:35,247 И больной. 440 00:23:35,372 --> 00:23:37,582 Больной как сумасшедший? 441 00:23:39,126 --> 00:23:42,003 Это тоже немного, но нет, скорее больной... 442 00:23:42,129 --> 00:23:44,089 О, как рак? 443 00:23:44,214 --> 00:23:46,091 Деменция. 444 00:23:47,175 --> 00:23:48,844 Это ужасно. 445 00:23:54,057 --> 00:23:55,559 Привет. 446 00:23:57,185 --> 00:23:58,478 Привет... 447 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 Извини. 448 00:24:29,009 --> 00:24:30,177 (Посмеиваясь) 449 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 Что? 450 00:24:33,138 --> 00:24:34,639 Ничего. 451 00:24:36,349 --> 00:24:37,851 Спокойной ночи, Шейн. 452 00:24:39,019 --> 00:24:40,312 (Посмеиваясь) 453 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Спокойной ночи, Илья. 454 00:24:49,738 --> 00:24:51,072 (Телефон вибрирует) 455 00:24:51,239 --> 00:24:53,241 -Бостон Лили пишет тебе. -Веселиться! 456 00:24:53,408 --> 00:24:55,118 -Это не... -Мне все равно! 457 00:25:32,489 --> 00:25:34,699 (Телефон вибрирует) 458 00:25:42,332 --> 00:25:43,833 (Вздыхая) 459 00:25:45,168 --> 00:25:46,628 Мой брат. 460 00:25:47,629 --> 00:25:49,173 Вы можете взять его, если хотите. 461 00:25:49,256 --> 00:25:50,757 Нет, я не хочу. 462 00:25:51,883 --> 00:25:54,010 Дома все в порядке? 463 00:25:55,303 --> 00:25:56,388 Твой отец? 464 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 Хватит, ок? 465 00:25:58,223 --> 00:25:59,307 Достаточно чего? 466 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Вопросы. У тебя есть их слишком много. 467 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Мне жаль. 468 00:26:05,397 --> 00:26:06,898 Ничего страшного. 469 00:26:08,733 --> 00:26:10,026 Мне было неясно. 470 00:26:10,151 --> 00:26:12,445 заранее прошу прощения для сегодняшней игры. 471 00:26:12,571 --> 00:26:14,030 Мы уничтожим вас, ребята. 472 00:26:14,990 --> 00:26:17,534 Ой. Так ты и есть мудак. 473 00:26:17,659 --> 00:26:18,952 Нет, это все еще ты. 474 00:26:19,077 --> 00:26:21,454 -Нет, не я. -Ты мудак. 475 00:26:21,580 --> 00:26:23,123 Это должен знать каждый. 476 00:26:23,248 --> 00:26:27,502 Все, Шейн Холландер это мудак. 477 00:26:27,627 --> 00:26:28,920 (Телефон вибрирует) 478 00:26:29,045 --> 00:26:30,756 (♪ О, моя невеста от The Deadly Snakes ♪) 479 00:26:30,839 --> 00:26:33,842 Хорошо, слушай. Слухи правдивы! 480 00:26:34,009 --> 00:26:37,596 1000 долларов за каждую цель забил сегодня вечером. 481 00:26:37,721 --> 00:26:40,223 Хорошо, мальчики? Монреаль идет домой в слезах. 482 00:26:40,348 --> 00:26:41,683 Пожалуйста, пожалуйста! 483 00:26:41,808 --> 00:26:44,019 - Вы, черт возьми, слышали его, мальчики. -Поехали, мальчики! 484 00:26:44,185 --> 00:26:45,145 Давай сделаем это! 485 00:26:45,270 --> 00:26:46,855 Посадочная дистанция! 486 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 Нет, нет, нет, это неправда. 487 00:26:51,109 --> 00:26:54,529 Я сказал, что вы, ублюдки, должны мне 1000 долларов. за каждый гол, который я забиваю. 488 00:26:54,696 --> 00:26:56,531 Каждый из вас должен мне 3000 чертовых долларов. 489 00:26:56,698 --> 00:26:58,283 Отвали, Рози. 490 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 Вы все согласились, да? 491 00:26:59,701 --> 00:27:00,994 (Телефон вибрирует) 492 00:27:04,456 --> 00:27:06,207 Какого черта ты хочешь? 493 00:27:06,374 --> 00:27:08,168 Привет! 494 00:27:09,127 --> 00:27:11,463 Эй, ты слышал о Розанове? 495 00:27:11,588 --> 00:27:13,089 А как насчет Розанова? 496 00:27:13,214 --> 00:27:16,676 Ну, он не летал с остальная часть команды отправится в Нэшвилл. 497 00:27:17,594 --> 00:27:18,803 Он летел отдельно? 498 00:27:18,928 --> 00:27:20,930 Он не пошел в Нэшвилл вообще. 499 00:27:21,056 --> 00:27:23,141 Ну, он не пострадал вчера вечером, не так ли? 500 00:27:23,224 --> 00:27:25,226 -Не то, чтобы я знал. -Нет, он этого не сделал. 501 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 Может быть, он болен. 502 00:27:28,313 --> 00:27:29,397 Это не так. 503 00:27:29,522 --> 00:27:31,316 Я имею в виду, он не выглядел больным. 504 00:27:31,441 --> 00:27:32,859 Кому какое дело? 505 00:27:32,984 --> 00:27:35,236 ESPN просто говорит он не поехал в Нэшвилл. 506 00:27:37,197 --> 00:27:38,406 Успокоиться. 507 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 (Открытие банки) 508 00:28:00,762 --> 00:28:03,014 (Звонок на линии) 509 00:28:06,142 --> 00:28:07,560 <Я> Привет. Это Илья. 510 00:28:07,686 --> 00:28:10,188 Я никогда не буду слушать на вашу голосовую почту. 511 00:28:15,610 --> 00:28:17,779 (Телефон вибрирует) 512 00:28:22,951 --> 00:28:25,412 Эй. Ты в порядке? 513 00:28:26,538 --> 00:28:27,789 Вы носите очки? 514 00:28:27,956 --> 00:28:29,624 Просто для чтения. 515 00:28:29,749 --> 00:28:31,042 Где ты? 516 00:28:31,167 --> 00:28:33,837 <Я> Дом. Поместите их вернись, пожалуйста. 517 00:28:33,962 --> 00:28:35,839 Бостон? 518 00:28:35,964 --> 00:28:37,298 Москва. 519 00:28:37,424 --> 00:28:40,051 <Я> Ох. С тобой все в порядке? 520 00:28:40,176 --> 00:28:43,304 мне станет лучше, когда я увидимся снова в твоих очках. 521 00:28:48,476 --> 00:28:49,644 Счастливый? 522 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 Счастливее. 523 00:28:52,939 --> 00:28:54,816 Твой отец... 524 00:28:55,692 --> 00:28:57,193 Да, мертв. 525 00:28:58,278 --> 00:28:59,779 Илья... 526 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 Мне очень жаль. 527 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 Что люди говорят обо мне? 528 00:29:03,825 --> 00:29:05,201 Ничего. 529 00:29:05,326 --> 00:29:06,620 Эм, СМИ ведет себя очень скрытно, 530 00:29:06,703 --> 00:29:07,704 а Рейдеры этого не сделали... 531 00:29:07,787 --> 00:29:08,997 Хорошо. 532 00:29:09,164 --> 00:29:11,332 я вернусь к концу недели. 533 00:29:11,499 --> 00:29:13,543 Вы должны взять больше времени. 534 00:29:14,753 --> 00:29:17,714 Почему? Так что ты можешь догнать мне в гонке за результативность? 535 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 Я серьезно. 536 00:29:20,842 --> 00:29:21,968 Знаешь 537 00:29:22,093 --> 00:29:25,555 ты можешь поговорить со мной о чём угодно. 538 00:29:25,680 --> 00:29:27,932 Я хочу помочь, если смогу. 539 00:29:31,436 --> 00:29:33,396 Снимите одежду. 540 00:29:33,521 --> 00:29:34,898 Что? 541 00:29:35,023 --> 00:29:37,358 Я тоже серьезно. 542 00:29:37,525 --> 00:29:40,820 Если ты хочешь мне помочь, разденься. 543 00:29:48,578 --> 00:29:50,371 Очки снова надену. 544 00:29:54,083 --> 00:29:55,877 (Звонят колокола) 545 00:29:56,044 --> 00:29:57,921 (Ветер воет) 546 00:30:15,104 --> 00:30:17,941 (♪ Мужчина поет, текст неразборчив ♪) 547 00:30:53,518 --> 00:30:55,186 (Шепотом) 548 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 (Вздыхая) 549 00:31:15,957 --> 00:31:18,126 Перестань, черт возьми, избегать меня. 550 00:31:19,127 --> 00:31:20,628 Если бы только. 551 00:31:23,047 --> 00:31:24,340 (всхлипывая) 552 00:31:24,883 --> 00:31:26,342 Итак? 553 00:31:30,388 --> 00:31:31,639 Ну и что? 554 00:31:32,891 --> 00:31:34,642 Не трогай меня, блядь. 555 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 Тогда расскажи мне чертов план. 556 00:31:40,481 --> 00:31:41,983 Иисус Христос. 557 00:31:42,108 --> 00:31:44,777 Я пока не знаю, Алексей! Он только что умер. 558 00:31:44,903 --> 00:31:46,654 Могу ли я получить минуту, чтобы дышать? 559 00:31:47,071 --> 00:31:48,573 А я? 560 00:31:49,157 --> 00:31:50,325 А что я? 561 00:31:51,159 --> 00:31:53,536 Я тоже смогу дышать? 562 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 Или это просто что-то предназначено для богатых педиков 563 00:31:56,039 --> 00:31:57,356 кто бросает свои семьи? 564 00:31:57,498 --> 00:31:58,666 Заброшенный? 565 00:31:58,791 --> 00:32:01,169 На чьи деньги ты живешь, ты кусок дерьма? 566 00:32:01,294 --> 00:32:03,796 Кто кладет еду тебе в рот и закоксовать нос? 567 00:32:03,922 --> 00:32:05,882 У меня есть ребенок, Илья! 568 00:32:06,007 --> 00:32:07,675 И чертова жена! 569 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 И я, я потратил последние пять месяцев 570 00:32:10,511 --> 00:32:14,223 забота о нашем умирающем отце каждый чертов день! 571 00:32:15,808 --> 00:32:18,227 Мне показалось, что я услышал пение. 572 00:32:18,686 --> 00:32:19,604 Большой. 573 00:32:20,521 --> 00:32:23,107 Теперь нам придется это послушать шлюха запустила рот. 574 00:32:23,232 --> 00:32:24,525 (Крича) 575 00:32:24,692 --> 00:32:26,527 Стоп, Илья! Останавливаться. 576 00:32:26,694 --> 00:32:29,322 Он того не стоит. Он ничего не стоит. 577 00:32:38,623 --> 00:32:40,541 (Тяжело дыша) 578 00:32:41,042 --> 00:32:43,002 Вы можете получить мою квартиру. 579 00:32:43,753 --> 00:32:46,255 И будет доверие для моей племянницы. 580 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Она сможет получить его, когда ей исполнится 18. 581 00:32:54,389 --> 00:32:57,141 И ты никогда не будешь, когда-нибудь свяжитесь со мной снова. 582 00:32:58,059 --> 00:33:01,896 Если да, я буду использовать все часть моей славы и денег 583 00:33:02,480 --> 00:33:05,692 и известность, чтобы убедиться что ты не можешь показать свое лицо 584 00:33:05,817 --> 00:33:07,110 в этом чертовом городе 585 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 без кого-то желая взломать его. 586 00:33:13,408 --> 00:33:15,994 Так что возьми то, что я предлагаю, 587 00:33:16,953 --> 00:33:20,081 закрой свой чертов рот и уйти. 588 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 Я не заслуживаю тебя. 589 00:33:55,616 --> 00:33:56,784 Да, так и есть. 590 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Но ты не хочешь меня. 591 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Ты знаешь, я люблю тебя. 592 00:34:04,834 --> 00:34:06,252 Я знаю, что ты знаешь. 593 00:34:06,377 --> 00:34:10,381 Но это не то же самое как и в случае с Джейн, да? 594 00:34:12,800 --> 00:34:14,844 Я тоже тебя люблю. 595 00:34:15,428 --> 00:34:17,722 И все, что вам нужно, Я буду здесь. 596 00:34:17,847 --> 00:34:19,307 Я никуда не пойду. 597 00:34:21,267 --> 00:34:25,772 Я просто надеюсь, что Джейн знает, как ему повезло. 598 00:34:51,047 --> 00:34:52,673 Эй, я просто собираюсь... 599 00:34:52,799 --> 00:34:53,823 (Хайден): Веселитесь! 600 00:35:01,015 --> 00:35:02,683 (Телефон вибрирует) 601 00:35:04,977 --> 00:35:07,146 (Вибрация продолжается) 602 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 Как твои дела? 603 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 ОК. 604 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Нехорошо. 605 00:35:19,784 --> 00:35:21,369 Наверное, плохо. 606 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Как твоя семья? 607 00:35:24,455 --> 00:35:25,832 В худшем случае. 608 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Мой брат... 609 00:35:29,836 --> 00:35:31,712 Я не знаю. Испуганный. 610 00:35:33,256 --> 00:35:34,882 Это делает его ужасным. 611 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 И это делает меня ужасным в ответ. 612 00:35:39,137 --> 00:35:41,931 Это очень расстраивает? 613 00:35:42,056 --> 00:35:43,391 Да. 614 00:35:44,350 --> 00:35:47,061 Но, возможно, я расстроен 615 00:35:47,228 --> 00:35:48,855 о неправильном. 616 00:35:50,523 --> 00:35:52,525 Ты имеешь в виду не твоего отца? 617 00:35:55,069 --> 00:35:56,779 Может быть... 618 00:35:58,239 --> 00:35:59,699 Я... 619 00:36:00,658 --> 00:36:02,827 Я бы хотел, чтобы все было по-другому. 620 00:36:04,120 --> 00:36:06,455 Мне бы хотелось, чтобы он узнал меня, или... 621 00:36:07,498 --> 00:36:09,250 (Глубокий вдох, выдох) 622 00:36:09,375 --> 00:36:11,335 Я не знаю. Я не знаю. 623 00:36:11,460 --> 00:36:13,713 Английский сейчас слишком сложен. 624 00:36:14,755 --> 00:36:16,841 Хотел бы я говорить по-русски. 625 00:36:16,966 --> 00:36:18,259 Ммм. 626 00:36:18,384 --> 00:36:20,970 Да, ты, наверное, мог бы выучите это за неделю. 627 00:36:21,095 --> 00:36:23,431 Никакого акцента. Идеальный. 628 00:36:24,307 --> 00:36:25,266 Добрый день. 629 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Это французский, Илья. 630 00:36:28,269 --> 00:36:29,937 Да, я знаю, Шейн. 631 00:36:31,147 --> 00:36:32,607 Где ты? 632 00:36:33,524 --> 00:36:34,984 Я просто иду. 633 00:36:35,109 --> 00:36:36,903 Мне нужно было выйти. 634 00:36:37,028 --> 00:36:38,571 (всхлипывая) 635 00:36:38,696 --> 00:36:41,157 Эй, у меня есть идея. 636 00:36:42,408 --> 00:36:45,203 Как насчет того, чтобы ты мне рассказал? все, что у тебя на уме, 637 00:36:45,328 --> 00:36:46,704 а по-русски? 638 00:36:46,829 --> 00:36:49,707 Я не пойму, но, возможно, это поможет. 639 00:36:52,043 --> 00:36:54,212 ОК. 640 00:36:55,129 --> 00:36:56,923 (Глубоко вдыхая) 641 00:37:01,761 --> 00:37:04,513 Я никогда не хочу вернись сюда еще раз. 642 00:37:07,099 --> 00:37:09,310 Я здесь чертовски ненавижу. 643 00:37:10,853 --> 00:37:12,897 И они все меня чертовски ненавидят. 644 00:37:14,941 --> 00:37:16,442 Я плачу за все. 645 00:37:17,068 --> 00:37:20,029 Я убеждаюсь, что все есть одежда, которая им нравится. 646 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 Я слежу за тем, чтобы еда была идеальной, 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,661 что отец похоронен рядом с его родителями, 648 00:37:29,121 --> 00:37:31,666 что могила идеальна. 649 00:37:32,375 --> 00:37:34,669 И единственное гребаное слово Я когда-либо слышал: 650 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 «Я хочу большего, Илья. 651 00:37:36,712 --> 00:37:41,509 Мне нужно больше, Илья, еще, еще, еще!" 652 00:37:42,009 --> 00:37:44,679 И у меня нет ничего для этих людей! 653 00:37:45,721 --> 00:37:47,431 Я даю им все... 654 00:37:48,349 --> 00:37:50,726 но я чувствую себя чертовски пустым. 655 00:37:53,062 --> 00:37:54,355 Им все равно. 656 00:37:55,106 --> 00:37:59,443 Они смотрят на меня и увидеть банк. Или враг. 657 00:37:59,568 --> 00:38:01,529 Или я даже не знаю что. 658 00:38:03,698 --> 00:38:09,537 Мой брат, он всегда меня ненавидел. 659 00:38:11,539 --> 00:38:14,500 И я знаю почему, но... 660 00:38:17,211 --> 00:38:19,380 это убивает меня. 661 00:38:25,886 --> 00:38:29,890 И меня убивает то, что он взял заботиться о моем отце, а я нет. 662 00:38:36,188 --> 00:38:37,857 Но я не мог! 663 00:38:38,941 --> 00:38:40,693 Меня здесь не было. 664 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Я всё равно за всё заплатил. 665 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 И он никогда меня не простит. 666 00:38:48,951 --> 00:38:50,536 По любому поводу. 667 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 Для существующих. 668 00:38:54,373 --> 00:38:57,335 И это значит. 669 00:38:59,587 --> 00:39:01,672 У меня сейчас никого нет. 670 00:39:03,883 --> 00:39:08,804 Ну, не никто. у меня есть... 671 00:39:10,973 --> 00:39:12,516 Светлана. 672 00:39:16,395 --> 00:39:18,105 Она любит меня. 673 00:39:19,273 --> 00:39:20,900 И я люблю ее. 674 00:39:22,943 --> 00:39:24,612 Но не так, как... 675 00:39:29,784 --> 00:39:30,993 Трахни меня. 676 00:39:44,465 --> 00:39:46,592 Но не так, как будто я люблю тебя. 677 00:39:48,803 --> 00:39:51,472 Это, черт возьми, худшая часть из всего этого... 678 00:39:53,516 --> 00:39:55,559 что все, что я хочу, это ты. 679 00:39:56,352 --> 00:39:58,145 Это всегда ты. 680 00:40:01,524 --> 00:40:02,695 Я так влюблен в тебя, 681 00:40:02,817 --> 00:40:05,611 и я не знаю что с этим делать. 682 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 ОК, я закончил. 683 00:40:20,501 --> 00:40:22,378 Вы чувствуете себя лучше? 684 00:40:22,503 --> 00:40:23,879 Да. 685 00:40:24,755 --> 00:40:26,507 Спасибо. 686 00:40:28,759 --> 00:40:31,345 Может быть, ты мог бы научи меня когда-нибудь русскому. 687 00:40:31,512 --> 00:40:33,681 <Я> Да. ОК. 688 00:40:33,806 --> 00:40:35,349 Только полезные фразы. 689 00:40:35,474 --> 00:40:36,684 Как что? 690 00:40:36,851 --> 00:40:38,394 Я не знаю, например: 691 00:40:38,519 --> 00:40:40,855 "Пожалуйста, посильнее. Да, сэр." 692 00:40:41,021 --> 00:40:42,523 Черт возьми. 693 00:40:42,648 --> 00:40:45,192 Нет, скорее: «Трахни меня, пожалуйста». 694 00:40:50,114 --> 00:40:51,615 Как насчет... 695 00:40:51,740 --> 00:40:54,034 «Я бы хотел, чтобы ты был здесь прямо сейчас»? 696 00:41:00,374 --> 00:41:02,168 Я бы тоже хотел быть таким. 697 00:41:17,141 --> 00:41:18,768 (Диктор): Немного зимней оттепели 698 00:41:18,851 --> 00:41:20,394 самое подходящее время не могло быть 699 00:41:20,519 --> 00:41:22,563 для команды Монреаля его нужно нагреть прямо сейчас. 700 00:41:22,646 --> 00:41:25,441 Метро цепляются за место в плей-офф. 701 00:41:25,524 --> 00:41:27,652 И сегодня вечером они сталкиваются Бостонские рейдеры 702 00:41:27,735 --> 00:41:29,153 Илья Розанов снова в деле 703 00:41:29,236 --> 00:41:31,280 после прохождения своего отца. 704 00:41:31,405 --> 00:41:33,032 Мысли и молитвы каждого 705 00:41:33,157 --> 00:41:34,742 сходить к капитану Бостона 706 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 <я>кто не может иметь пара недель прошла легко. 707 00:41:37,369 --> 00:41:39,330 Но сбрасываю его со счетов было бы ошибкой. 708 00:41:39,455 --> 00:41:41,081 Конечно, будет. 709 00:41:41,207 --> 00:41:43,744 Потому что немногие игроки отвечают на невзгоды, как Розанов. 710 00:41:45,711 --> 00:41:48,672 Мы все еще на на сегодняшний вечер? После? 711 00:41:49,965 --> 00:41:51,509 1919. 712 00:41:52,760 --> 00:41:55,596 Это код. Для входной двери. 713 00:41:55,721 --> 00:41:57,348 Я отправлю это тебе. 714 00:41:57,473 --> 00:41:59,683 Входная дверь. Храбрый. 715 00:41:59,808 --> 00:42:01,185 Черт возьми. 716 00:42:01,310 --> 00:42:02,728 Позже. 717 00:42:08,651 --> 00:42:10,444 О чем это было? 718 00:42:10,611 --> 00:42:12,488 О, я только что предложил мои соболезнования. 719 00:42:12,613 --> 00:42:15,366 Ах, да. Это мило. 720 00:42:15,491 --> 00:42:17,243 Черт, я должен был это сделать. 721 00:42:17,368 --> 00:42:18,410 Что он сказал? 722 00:42:18,536 --> 00:42:19,537 Сказал мне отвалить. 723 00:42:19,620 --> 00:42:20,538 (Смеется) 724 00:42:20,663 --> 00:42:21,956 Господи, какой хер. 725 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 -Он не так уж и плох. - В основном это игра. 726 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 Довольно убедительный вариант. 727 00:42:25,960 --> 00:42:28,254 Да, ну, давай убедимся мы выиграем этот, верно? 728 00:42:28,337 --> 00:42:29,797 Чертовы права! 729 00:42:36,303 --> 00:42:39,265 ♪♪♪ 730 00:42:46,105 --> 00:42:48,899 (Толпа аплодирует) 731 00:42:53,612 --> 00:42:55,906 ♪♪♪ 732 00:42:58,701 --> 00:43:00,661 (Высокий звон) 733 00:43:01,579 --> 00:43:03,122 (Свисток) 734 00:43:04,039 --> 00:43:06,625 Марло, ты ублюдок! 735 00:43:08,335 --> 00:43:10,963 (Диктор): Вам неприятно видеть, как это происходит. 736 00:43:11,088 --> 00:43:12,340 Это выглядело как чистый успех. 737 00:43:12,423 --> 00:43:14,179 Холландер только что не ожидал, что это произойдет. 738 00:43:14,300 --> 00:43:18,053 Илья Розанов все еще на льду, выглядишь очень обеспокоенным. 739 00:43:18,178 --> 00:43:21,432 Даже Розанов не хочет видеть кому-то так больно. 740 00:43:21,557 --> 00:43:23,309 А вот и медики. 741 00:43:26,270 --> 00:43:29,189 Непонятно реагирует он или нет. 742 00:43:29,315 --> 00:43:30,316 Раз, два, три. 743 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Он в порядке? Блин, скажи мне! 744 00:43:32,192 --> 00:43:35,070 -Иди на свою скамейку, Розанов. -Я больше не скажу тебе. 745 00:43:35,195 --> 00:43:37,657 Знаешь, ты можешь сказать, что вы расскажете об этом соперничестве, 746 00:43:37,740 --> 00:43:39,033 эти двое играли... 747 00:43:40,868 --> 00:43:43,329 Очевидно, что многие восхищение есть. 748 00:43:43,454 --> 00:43:45,289 Мне нужно, чтобы ты не спал, Хорошо, Шейн? 749 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Глаза открыты, приятель. 750 00:43:46,540 --> 00:43:48,792 ХОРОШО. Мои родители... 751 00:43:48,917 --> 00:43:51,378 Твои родители, твой тренер звонит им, ясно? 752 00:43:51,503 --> 00:43:52,880 ХОРОШО. 753 00:43:53,005 --> 00:43:55,299 Скажи ему, что я в порядке, я в порядке. 754 00:43:55,424 --> 00:43:56,842 Скажи кому? 755 00:43:56,967 --> 00:43:58,594 Он будет волноваться. 756 00:43:58,719 --> 00:44:00,346 Твой тренер звонит твоему отцу. 757 00:44:00,471 --> 00:44:02,181 Не он, Илья. 758 00:44:02,306 --> 00:44:06,185 ВОЗ? Эй, Шейн, ты правда нужно держать глаза открытыми, ок? 759 00:44:06,310 --> 00:44:08,354 (Вой сирены, закрывается дверь) 760 00:44:17,738 --> 00:44:19,907 (Высокий звон) 761 00:44:27,539 --> 00:44:29,291 Илья! 762 00:44:34,755 --> 00:44:37,883 Я, эм, я просто хотел... 763 00:44:40,761 --> 00:44:42,763 Ты в порядке? 764 00:44:42,888 --> 00:44:45,766 Сотрясение мозга и перелом ключицы. 765 00:44:45,891 --> 00:44:47,935 Выход в плей-офф, но... 766 00:44:48,102 --> 00:44:50,896 - Могло быть и хуже. - Могло быть и хуже. 767 00:44:51,021 --> 00:44:52,523 Марло чувствует себя ужасно. 768 00:44:52,648 --> 00:44:54,650 Он не хотел причинить тебе боль. 769 00:44:54,775 --> 00:44:57,778 Я знаю. Часть игры. 770 00:44:57,903 --> 00:45:00,489 Мы все получаем звонок в конце концов, да? 771 00:45:00,614 --> 00:45:01,949 Верно. 772 00:45:02,783 --> 00:45:04,827 Привет. 773 00:45:04,952 --> 00:45:07,329 -Привет! -ОК, ок... 774 00:45:07,454 --> 00:45:09,623 Шшш, шшш. 775 00:45:09,790 --> 00:45:13,293 Да! Лучше. 776 00:45:14,753 --> 00:45:16,630 М-м-м. 777 00:45:16,797 --> 00:45:18,340 Ты напугал меня. 778 00:45:20,300 --> 00:45:23,429 мне жаль, что я этого не сделал написал тебе вчера вечером. 779 00:45:23,554 --> 00:45:25,305 Нет, все в порядке. 780 00:45:27,182 --> 00:45:29,518 Я был взволнован прошлой ночью. 781 00:45:29,643 --> 00:45:33,981 Больше всего я злюсь на Марло за то, что это испортил. 782 00:45:34,106 --> 00:45:36,150 Он чувствует себя очень плохо. 783 00:45:37,317 --> 00:45:40,404 Знаешь, у меня было целое планирую спросить тебя о чем-то. 784 00:45:41,447 --> 00:45:43,398 Может быть, это лучше если ты просто отдохнешь сейчас. 785 00:45:43,490 --> 00:45:45,201 -Я собирался спросить тебя... - Холландер... 786 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 ты придешь? ко мне на дачу этим летом? 787 00:45:49,121 --> 00:45:50,664 Не ездите в Россию. 788 00:45:50,831 --> 00:45:52,332 Приходи ко мне домой. 789 00:45:52,458 --> 00:45:53,917 Нам будет так весело. 790 00:45:54,042 --> 00:45:55,919 Это так личное. Никто не узнает. 791 00:45:56,044 --> 00:45:58,005 Холландер, ты знаешь Я не могу этого сделать. 792 00:45:58,172 --> 00:46:00,340 Мы могли бы иметь неделю или даже две. 793 00:46:01,759 --> 00:46:03,677 Мы были бы совершенно одни. 794 00:46:03,844 --> 00:46:05,387 Вместе. 795 00:46:07,723 --> 00:46:10,058 Может быть. Может быть. 796 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 (Открытие двери) 797 00:46:12,478 --> 00:46:13,687 О, нет. 798 00:46:13,812 --> 00:46:15,022 Ой-ой! 799 00:46:15,189 --> 00:46:17,066 Ты не собираешься задушить его подушкой, 800 00:46:17,149 --> 00:46:18,109 вы, господин Розанов? 801 00:46:18,192 --> 00:46:19,610 Ах, нет. Нет, нет, нет. 802 00:46:19,735 --> 00:46:21,028 Но хорошая мысль. 803 00:46:21,153 --> 00:46:23,363 Но нет, я просто уходил. 804 00:46:23,489 --> 00:46:25,616 ОК, пока-пока. 805 00:46:25,741 --> 00:46:26,950 До свидания. 806 00:46:27,075 --> 00:46:29,870 М-м-м. Увидимся в следующем сезоне. 807 00:46:30,037 --> 00:46:31,622 Выздоравливай скорее, Холландер. 808 00:46:31,747 --> 00:46:35,209 Спасибо. Я ценю это. 809 00:46:37,377 --> 00:46:38,712 Привет! 810 00:46:38,837 --> 00:46:40,547 -Привет! -Ах! 811 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Он все еще на перевязи 812 00:46:43,592 --> 00:46:45,845 но я могу потерять эту вещь думаю, через несколько дней. 813 00:46:45,928 --> 00:46:47,245 (Роуз): Как дрочит? 814 00:46:47,346 --> 00:46:49,681 Мэм, я у себя родительский дом, так что... 815 00:46:49,807 --> 00:46:51,350 Итак, константа? Бесконечный? 816 00:46:51,475 --> 00:46:52,392 (Посмеиваясь) 817 00:46:52,518 --> 00:46:53,936 В значительной степени. 818 00:46:54,061 --> 00:46:55,604 Эм, как проходят съемки? 819 00:46:55,729 --> 00:46:56,855 Хорошо. 820 00:46:56,980 --> 00:46:58,524 Я имею в виду этот фильм не имеет смысла. 821 00:46:58,607 --> 00:46:59,483 (Посмеиваясь) 822 00:46:59,608 --> 00:47:00,692 Это не так! 823 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 По крайней мере, вам платят 824 00:47:02,152 --> 00:47:03,079 на этот раз правильно. 825 00:47:03,195 --> 00:47:04,571 Я скучаю по тому, как меня похитили. 826 00:47:04,696 --> 00:47:06,198 Я сожалею о смене облика. 827 00:47:06,323 --> 00:47:07,741 Мои родители продолжают спрашивать 828 00:47:07,908 --> 00:47:09,910 если ты собираешься приезжай этим летом. 829 00:47:10,077 --> 00:47:11,328 Ну, я еще могу! 830 00:47:11,453 --> 00:47:13,205 Они не могут держать меня здесь до сентября. 831 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 Я сойду с ума. 832 00:47:14,581 --> 00:47:16,167 Я не думаю, что это что они означают. 833 00:47:16,250 --> 00:47:17,372 Ну, просто скажи им. 834 00:47:17,459 --> 00:47:19,294 -Роуз... -Просто сделай это. 835 00:47:19,419 --> 00:47:22,172 Скажи им, что я гей, а ты надоело быть моей бородой. 836 00:47:23,090 --> 00:47:24,424 Я не могу им лгать. 837 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Хм... 838 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Больше, чем у меня уже есть. 839 00:47:27,845 --> 00:47:29,137 Я думаю, им бы это понравилось. 840 00:47:29,263 --> 00:47:31,557 И тогда у них будет чтобы сохранить мою тайну. 841 00:47:31,682 --> 00:47:33,433 Мой большой лесбийский секрет. 842 00:47:34,518 --> 00:47:36,478 О Боже. Если бы. 843 00:47:36,603 --> 00:47:37,980 Такой же. 844 00:47:38,105 --> 00:47:40,065 Наверное, им это понравится. 845 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 Начинается третий период. 846 00:47:41,733 --> 00:47:42,901 Приходящий! 847 00:47:43,777 --> 00:47:45,279 ОК, мне пора идти, 848 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 но дайте мне знать, что вы решите о выходных, посвященных Дню труда. 849 00:47:47,739 --> 00:47:48,949 <Я> Я буду. Я люблю тебя. 850 00:47:49,116 --> 00:47:50,868 Розанов выходит на правый фланг 851 00:47:50,993 --> 00:47:52,452 Хантер остается рядом с ним. 852 00:47:52,619 --> 00:47:54,955 Розанов пытается пройти мимо него безуспешно. 853 00:47:55,122 --> 00:47:57,291 -Он притворяется обиженным. -Держу пари, это его ребра. 854 00:47:57,457 --> 00:47:59,501 -Откуда ты это знаешь? -Я прав? 855 00:47:59,626 --> 00:48:00,586 Я не знаю. 856 00:48:00,711 --> 00:48:02,129 Твоя мать ведьма. 857 00:48:03,088 --> 00:48:04,715 Хорошо, Рейдеры проиграли. 858 00:48:04,840 --> 00:48:06,300 Ужин, чтобы отпраздновать. 859 00:48:06,466 --> 00:48:07,217 -Папа! -Что? 860 00:48:07,342 --> 00:48:08,802 Мы больше не ненавидим его? 861 00:48:08,927 --> 00:48:09,803 Я не могу идти в ногу! 862 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 Нет, мы делаем, просто... 863 00:48:11,430 --> 00:48:13,265 Розанов пошёл к Шейну в больнице. 864 00:48:13,348 --> 00:48:14,683 О, так теперь он тебе нравится. 865 00:48:14,808 --> 00:48:16,174 Ну, теперь я ненавижу его меньше. 866 00:48:17,102 --> 00:48:18,687 И это хорошо для Скотта Хантера. 867 00:48:18,812 --> 00:48:20,314 Почему это хорошо для Скотта Хантера? 868 00:48:20,480 --> 00:48:22,149 -Я не знаю. -Это его год. 869 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 Откуда ты можешь это знать? 870 00:48:24,276 --> 00:48:26,111 -Она ведьма! - Прекрати это. 871 00:48:26,236 --> 00:48:28,071 -Или что? -Или я наложу заклинание. 872 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 (♪ Классическая игра тихо на стерео ♪) 873 00:48:38,332 --> 00:48:42,336 (Смыв в туалете, вода течет вдалеке) 874 00:48:54,890 --> 00:48:57,017 (Открытие двери) 875 00:48:57,142 --> 00:48:59,353 Выключите все огни когда ты ложишься спать. 876 00:48:59,478 --> 00:49:01,313 И перестаньте смотреть на экран. 877 00:49:01,438 --> 00:49:04,441 Моя голова в порядке, и я взрослый человек. 878 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 (Диктор): И менее чем за одну минуту 879 00:49:39,977 --> 00:49:41,687 дамы и господа, 880 00:49:41,812 --> 00:49:44,356 Нью-Йорк Адмиралс будет иметь сделали то, что намеревались сделать, 881 00:49:44,439 --> 00:49:46,358 наконец-то принес Кубок обратно в Нью-Йорк. 882 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 Спустя более десяти лет в пустыне, 883 00:49:48,568 --> 00:49:50,696 Скотт Хантер и его товарищи по команде принимают... 884 00:49:50,821 --> 00:49:51,863 Я же сказал тебе! 885 00:49:51,989 --> 00:49:52,864 (Пишу на телефоне) 886 00:49:52,990 --> 00:49:54,074 Кому ты пишешь? 887 00:49:54,241 --> 00:49:55,242 Хейден. 888 00:49:55,367 --> 00:49:56,535 О, как ребенок? 889 00:49:56,660 --> 00:49:57,995 Большой! 890 00:49:58,120 --> 00:50:00,163 <я>... наконец-то творим историю сегодня вечером. 891 00:50:00,288 --> 00:50:02,290 Осталось пятнадцать секунд. 892 00:50:02,416 --> 00:50:04,001 Марло держит его за сеткой. 893 00:50:04,084 --> 00:50:07,087 Осталось десять секунд как Марло проходит мимо. 894 00:50:07,212 --> 00:50:08,922 (Толпа ведет обратный отсчет по телевизору) 895 00:50:09,047 --> 00:50:11,133 У них заканчивается время. 896 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 Толпа Нью-Йорка стоит на ногах. 897 00:50:13,427 --> 00:50:15,095 Они не могут в это поверить! 898 00:50:15,220 --> 00:50:16,888 И вот оно! 899 00:50:17,014 --> 00:50:19,641 82 игры регулярного сезона, 23 матча плей-офф, 900 00:50:19,766 --> 00:50:22,102 и Нью-Йорк Адмиралс выиграли Кубок 901 00:50:22,269 --> 00:50:24,855 впервые за 28 лет! 902 00:50:24,980 --> 00:50:26,356 Ваши чемпионы 2017 года! 903 00:50:26,481 --> 00:50:28,942 -Они сделали это! -Я не могу в это поверить. 904 00:50:29,067 --> 00:50:32,612 Я не могу поверить в то, что Я прямо сейчас свидетельствую! 905 00:50:32,738 --> 00:50:34,448 (Толпа аплодирует) 906 00:50:39,619 --> 00:50:43,248 (Диктор): Ваши чемпионы это нью-йоркские адмиралы! 907 00:50:43,373 --> 00:50:47,794 Чемпионы 2017 года! 908 00:50:47,919 --> 00:50:50,380 (Толпа ревет) 909 00:51:02,726 --> 00:51:04,186 Да! 910 00:51:07,522 --> 00:51:08,815 Эй... 911 00:51:08,982 --> 00:51:10,609 Мне не грустно. 912 00:51:10,734 --> 00:51:12,527 Вам позволено быть. 913 00:51:14,446 --> 00:51:16,281 Да! Давай, блин, братан! 914 00:51:16,406 --> 00:51:18,492 Мы, черт возьми, сделали это, детка! 915 00:51:18,617 --> 00:51:19,493 Да! 916 00:51:19,659 --> 00:51:21,161 Вон забирает его у Хантера. 917 00:51:21,286 --> 00:51:22,829 Вона выбрали на шестом драфте... 918 00:51:22,954 --> 00:51:25,832 (♪ Я поверю во всё от Волчьего Парада ♪) 919 00:51:29,169 --> 00:51:32,214 (Все говорят, неразборчиво) 920 00:51:42,182 --> 00:51:44,851 ♪ Дай мне свои глаза ♪ 921 00:51:44,976 --> 00:51:47,145 ♪ Мне нужен солнечный свет ♪ 922 00:51:47,270 --> 00:51:49,189 ♪ Дай мне свои глаза ♪ 923 00:51:49,314 --> 00:51:51,483 ♪ Мне нужен солнечный свет ♪ 924 00:51:51,608 --> 00:51:54,194 ♪ Твоя кровь, твои кости ♪ 925 00:51:54,361 --> 00:51:55,779 ♪ Твой голос... ♪ 926 00:51:55,904 --> 00:51:58,115 И победа в шоу собирается принести 927 00:51:58,240 --> 00:51:59,407 люди, которых вы любите... 928 00:51:59,533 --> 00:52:01,409 Для твоей племянницы. Не забывайте. 929 00:52:01,535 --> 00:52:03,203 Положите их в чемодан. 930 00:52:03,370 --> 00:52:06,706 Здесь невероятная сцена во время передачи Кубка. 931 00:52:06,832 --> 00:52:09,376 Кажется, Хантер с заботой о фанатах. 932 00:52:09,543 --> 00:52:11,462 Без сомнения, признание что они остаются с ним. 933 00:52:11,545 --> 00:52:14,714 ♪ Но я поверю во всё ♪ 934 00:52:14,881 --> 00:52:18,885 ♪ И ты поверишь во всем ♪ 935 00:52:21,721 --> 00:52:24,558 ♪ Я сказал, что поверю во всем ♪ 936 00:52:24,724 --> 00:52:29,146 ♪ И ты поверишь во всем ♪ 937 00:52:30,981 --> 00:52:33,483 Да, ты. Приходить! 938 00:52:34,734 --> 00:52:35,861 Идти! 939 00:52:37,028 --> 00:52:39,739 ♪ Если бы я мог потушить огонь из проволоки ♪ 940 00:52:39,906 --> 00:52:41,825 ♪ Я бы поделился жизнью и вы разделили бы жизнь ♪ 941 00:52:41,908 --> 00:52:43,451 Это фанат? 942 00:52:43,577 --> 00:52:47,164 Если это правда, это важный момент для этого фаната. 943 00:52:47,289 --> 00:52:50,500 ♪ Если бы я мог потушить огонь из проволоки ♪ 944 00:52:50,625 --> 00:52:54,129 ♪ Я бы взял тебя где тебя никто не знает ♪ 945 00:52:54,254 --> 00:52:57,424 ♪ И всем наплевать ♪ 946 00:53:01,303 --> 00:53:03,722 ♪ Я сказал, что тебя никто не знает ♪ 947 00:53:03,847 --> 00:53:06,766 ♪ И всем наплевать ♪ 948 00:53:06,933 --> 00:53:09,061 Хантер сейчас пытается привлечь чье-то внимание, 949 00:53:09,144 --> 00:53:12,772 видимо, приглашаю кого-то от толпы до катка. 950 00:53:21,156 --> 00:53:22,908 Он просто прыгал по доскам. 951 00:53:24,075 --> 00:53:26,953 -Тебе не обязательно этого делать. -Да. Да. 952 00:53:27,078 --> 00:53:29,539 ♪ И я мог бы передам тебе мои извинения ♪ 953 00:53:29,664 --> 00:53:31,958 ♪ Передавая все оливковые деревья ♪ 954 00:53:32,125 --> 00:53:34,794 ♪ И я мог бы забрать трясущиеся колени ♪ 955 00:53:34,961 --> 00:53:37,631 ♪ И я мог бы дать тебе все оливковые деревья ♪ 956 00:53:37,797 --> 00:53:40,258 ♪ Ой, посмотри на деревья и посмотри на мое лицо ♪ 957 00:53:40,383 --> 00:53:42,636 ♪ И посмотри на место далеко отсюда ♪ 958 00:53:47,515 --> 00:53:50,143 ♪ Так дай мне свои глаза ♪ 959 00:53:50,310 --> 00:53:53,104 ♪ Мне нужен солнечный свет ♪ 960 00:53:53,230 --> 00:53:55,565 ♪ Дай мне свои глаза ♪ 961 00:53:55,690 --> 00:53:58,151 ♪ Мне нужен солнечный свет ♪ 962 00:53:58,276 --> 00:53:59,819 Я чертовски сильно тебя люблю. 963 00:53:59,986 --> 00:54:01,154 Я тоже тебя люблю. 964 00:54:01,321 --> 00:54:02,864 (Толпа аплодирует) 965 00:54:02,989 --> 00:54:04,282 О, вау! 966 00:54:04,407 --> 00:54:06,493 Такое увидишь не каждый день. 967 00:54:07,410 --> 00:54:08,870 Очень важный вечер для хоккея. 968 00:54:08,995 --> 00:54:11,164 (Толпа аплодирует) 969 00:54:11,331 --> 00:54:14,251 -И послушайте эту толпу! -Им это нравится! 970 00:54:14,376 --> 00:54:15,252 Молодец! 971 00:54:15,377 --> 00:54:17,003 Молодец Скотт Хантер! 972 00:54:21,091 --> 00:54:22,259 Что за... 973 00:54:22,384 --> 00:54:24,261 Я приезжаю на дачу. 974 00:54:24,386 --> 00:54:26,137 Эм-м-м... 975 00:54:26,263 --> 00:54:28,848 ♪ Никто тебя не знает ♪ 976 00:54:28,974 --> 00:54:33,353 ♪ И никто не дает черт возьми, в любом случае ♪ 977 00:54:34,854 --> 00:54:38,858 ♪ Знаешь, я поверю во всем ♪ 978 00:54:38,984 --> 00:54:44,698 ♪ И ты поверишь во всем ♪ 979 00:54:44,823 --> 00:54:47,784 ♪ Потому что никто тебя не знает ♪ 980 00:54:47,909 --> 00:54:52,372 ♪ И никто не дает черт возьми, в любом случае ♪ 981 00:54:55,500 --> 00:54:58,586 Скрытые субтитры: MELS